1
00:00:06,020 --> 00:00:12,340
Tenemos un dispositivo que puede permitir que uno
Un ser humano retrocedió en el tiempo durante 11 días.

2
00:00:52,400 --> 00:00:56,960
Este fin de semana, es romance con un
R mayúscula como Romeo, Príncipe de la vida real

3
00:00:56,960 --> 00:01:02,320
Zayani de Argelia, se casa con su Julieta, la
bella princesa Lisette Darcy de

4
00:01:02,320 --> 00:01:06,200
Saint -Simon, en lo que promete ser el
Evento social de la década.

5
00:01:06,600 --> 00:01:11,420
Se celebrarán las nupcias reales
aquí mismo en el Castillo Darcy Summer

6
00:01:11,420 --> 00:01:15,820
en la Isla de Abriel, y el súper
-la lista de invitados exclusiva incluye

7
00:01:15,820 --> 00:01:20,200
y dignatarios de todo el mundo,
además de la Primera Dama de la

8
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Estados Unidos.

9
00:01:21,440 --> 00:01:25,680
Al igual que Romeo y Julieta, este romance
no está exenta de detractores,

10
00:01:25,720 --> 00:01:28,980
facciones políticas de ambos lados que
oponerse al sindicato.

11
00:01:29,360 --> 00:01:33,540
De hecho, hemos aprendido que varios
Se han hecho amenazas anónimas a ambos.

12
00:01:33,540 --> 00:01:37,880
Príncipe y su encantadora novia. pero
estamos seguros de que este cuento de hadas real

13
00:01:37,880 --> 00:01:38,940
se hará realidad.

14
00:01:39,180 --> 00:01:43,640
Así que brindemos por esos deseos de champán y
sueños de caviar.

15
00:02:04,590 --> 00:02:05,590
¿Qué pasa, linda?

16
00:02:05,730 --> 00:02:08,970
Tío, es exasperante. Los paparazzi,
son como cucarachas.

17
00:02:09,310 --> 00:02:10,310
Es indignante.

18
00:02:10,910 --> 00:02:12,170
Hablaré con seguridad inmediatamente.

19
00:02:12,650 --> 00:02:14,910
Al menos podrían esperar hasta que llegue.
ellos la ropa puesta.

20
00:02:15,670 --> 00:02:16,670
No te preocupes, pequeña.

21
00:02:16,990 --> 00:02:18,990
te juro que no dejaré otra cosa
perturbar tu día.

22
00:02:24,190 --> 00:02:25,190
Ah, padre.

23
00:02:26,590 --> 00:02:28,350
Cómo desearía que estuvieras aquí ahora mismo.

24
00:02:30,610 --> 00:02:31,610
Vamos, franco.

25
00:02:32,360 --> 00:02:33,400
Puedes hacerlo.

26
00:02:33,640 --> 00:02:38,060
Chow que bajará en los próximos 15 segundos.
y tienes el registro.

27
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
¿Qué está sucediendo?

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,060
¿Alguna vez has oído hablar de una película llamada Cool Hand?
¿Lucas?

29
00:02:42,500 --> 00:02:46,280
Paul Newman está en prisión y hace un
Apuesto a que puede comerse 50 huevos encurtidos.

30
00:02:47,200 --> 00:02:49,740
¡Ah, y nuestro chico acaba de cumplir 51!

31
00:02:50,260 --> 00:02:51,260
¡Sí!

32
00:02:52,220 --> 00:02:53,220
¡Oh!

33
00:02:54,100 --> 00:02:57,820
Eso nunca me ha pasado a mí. he comido
51 huevos antes.

34
00:02:58,280 --> 00:03:01,220
De hecho, lo tengo. En Cibador y Mint,
comió 62.

35
00:03:02,760 --> 00:03:07,020
Gracias, señor. Oh, duro descanso, pero,
bueno la vida sigue.

36
00:03:07,780 --> 00:03:09,660
Entonces, ¿estás listo para hacerme una oferta?
¿No puedes negarte?

37
00:03:10,060 --> 00:03:13,360
Debo advertirles, Talmadge y
Minder tiene ofertas muy interesantes

38
00:03:13,360 --> 00:03:17,860
mesa. Mmm... Continúa.

39
00:03:21,880 --> 00:03:23,060
Ah, haz las maletas.

40
00:03:24,680 --> 00:03:26,060
Oye, ¿qué está pasando?

41
00:03:26,300 --> 00:03:29,600
Oh, John ha sido invitado a la boda.
de la princesa Lucette y el príncipe Hamal,

42
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Me voy.

43
00:03:31,050 --> 00:03:32,410
¿Eh? ¿Quieres una rifa?

44
00:03:32,910 --> 00:03:35,530
Uh, no, en realidad, la princesa Lisette y yo
son viejos amigos.

45
00:03:35,770 --> 00:03:38,070
Nos conocimos hace unos años mientras yo estaba
visitando Oxford.

46
00:03:38,430 --> 00:03:39,770
¿De verdad vas a ir a esto?

47
00:03:40,170 --> 00:03:44,670
Bueno, ya sabes, una hermosa princesa, una
apuesto multimillonario, una boda costosa.

48
00:03:44,850 --> 00:03:45,890
Es un cuento de hadas de la vida real.

49
00:03:46,190 --> 00:03:50,090
Uh, verificación de la realidad. estas hablando de
un fin de semana en alguna cripta de piedra con

50
00:03:50,090 --> 00:03:52,310
plomería exterior y un montón de endogámicos
camisas rellenas.

51
00:03:52,770 --> 00:03:55,810
Sí, he hablado como un hombre que simplemente
comió 51 huevos en escabeche. Sr. Parker, usted

52
00:03:55,810 --> 00:03:58,250
No tengo ni idea de cuál es el romance.
se trata.

53
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
Tengo que irme. Tengo que hacer las maletas.

54
00:04:01,880 --> 00:04:04,240
Sólo recuerda que te lo dije.

55
00:04:08,100 --> 00:04:12,800
Criada por su padre viudo, la princesa.
Lisette quedó devastada por su inesperado

56
00:04:12,800 --> 00:04:17,480
muerte a principios de este año. Pero a través del
amor y apoyo de su caballero árabe

57
00:04:17,480 --> 00:04:22,500
Con una armadura brillante, la niña de este papá
Terminar triunfante un año trágico

58
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
moda.

59
00:04:25,140 --> 00:04:26,500
Damas y caballeros.

60
00:04:27,650 --> 00:04:34,170
Señorías y señores, ¿puedo presentarles?
La princesa Lisette d'Arcy y el príncipe

61
00:04:34,170 --> 00:04:35,170
Zayani.

62
00:04:37,470 --> 00:04:42,050
Gracias. Gracias a todos por venir.
Gracias.

63
00:04:57,520 --> 00:04:58,620
camisas, el descaro de él.

64
00:04:58,900 --> 00:05:00,800
Si tan solo estuviera aquí para alimentarlo.

65
00:05:01,700 --> 00:05:03,400
Olga, tal vez deberías tener otro.
cóctel.

66
00:05:03,600 --> 00:05:04,720
Quiero decir, mira eso.

67
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Verdadero romance.

68
00:05:06,720 --> 00:05:08,400
No es mucho pedir, ¿verdad?

69
00:05:08,620 --> 00:05:10,040
No podría estar más de acuerdo contigo.

70
00:05:10,280 --> 00:05:14,200
Oh sí.

71
00:05:15,180 --> 00:05:18,500
Disculpe.

72
00:05:21,820 --> 00:05:23,140
Oh. Oh, no.

73
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Disculpe.

74
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
No quise asustarte.

75
00:05:27,080 --> 00:05:30,760
Escuché ese encantador acento. acabo de tener
para preguntar. Obviamente eres de una gran cantidad de

76
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
realeza, ¿no es así?

77
00:05:31,900 --> 00:05:35,540
Oh, bueno, no soy exactamente Anastasia, pero
por favor, continúa.

78
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
Soy Kasim Rimos de Argel.

79
00:05:38,920 --> 00:05:40,060
Soy el padrino del príncipe.

80
00:05:40,300 --> 00:05:43,420
Por supuesto que lo eres. Quiero decir, lo sabía.

81
00:05:44,500 --> 00:05:45,680
Soy el Dr. Vukovic.

82
00:05:49,620 --> 00:05:51,500
Olga Vukovic.

83
00:06:01,770 --> 00:06:06,950
Yo digo, un hada padrino. la princesa
propio tío, el duque Theodore Darcy.

84
00:06:07,270 --> 00:06:12,070
Porque fue el duque quien insistió en que
Lisette toma el crucero donde la conoció.

85
00:06:12,070 --> 00:06:14,930
príncipe. Y a partir de ahí veo vacaciones.

86
00:06:15,590 --> 00:06:20,030
¿Quién crees que es Ramsay y
¿Princesa Groupie? Doctor, ¿qué diablos?

87
00:06:20,030 --> 00:06:20,829
haciendo aquí?

88
00:06:20,830 --> 00:06:21,469
No te preocupes.

89
00:06:21,470 --> 00:06:22,630
Mantenlo a salvo conmigo.

90
00:06:23,370 --> 00:06:24,370
Bueno,

91
00:06:25,310 --> 00:06:27,590
Debería estar bebiendo cerveza en el
sala de seguridad. Relajarse.

92
00:06:29,530 --> 00:06:31,010
Ah, bueno.

93
00:06:34,000 --> 00:06:38,240
Tú y yo viendo un especial de bodas en
un viernes por la noche. Todo un mundo genial.

94
00:06:38,740 --> 00:06:44,220
Vamos, vamos. Quiero decir, incluso tú tienes que
Admítelo, todo esto es tan jodido...

95
00:06:46,140 --> 00:06:47,140
es colorido.

96
00:06:52,480 --> 00:06:54,840
Damas y caballeros, ¿puedo tener su
atención, por favor?

97
00:06:55,900 --> 00:07:00,600
Sé que se supone que el padrino debe dar
un discurso después de la boda, pero... yo

98
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Tengo una confesión que hacer.

99
00:07:02,500 --> 00:07:05,360
Tenía... serias reservas sobre esto.
matrimonio.

100
00:07:05,820 --> 00:07:09,180
Honestamente no pensé que estaríamos
aquí hoy debido a la vasta cultura

101
00:07:09,180 --> 00:07:11,380
diferencias que existen entre nuestros
gente.

102
00:07:12,320 --> 00:07:17,560
Pero ahora, ahora no puedo imaginar una situación más
unión perfecta.

103
00:07:20,260 --> 00:07:25,620
De hecho, los mundos pueden chocar con los más
deliciosas consecuencias.

104
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
Entonces, al amor verdadero.

105
00:07:40,930 --> 00:07:45,430
Su Alteza, lamento mucho molestar
tú, pero a tu tío le gustaría hablar

106
00:07:45,430 --> 00:07:46,229
tú en el patio.

107
00:07:46,230 --> 00:07:48,310
¿Han visto ustedes dos el castillo?
biblioteca?

108
00:07:49,170 --> 00:07:52,510
Es realmente algo digno de ver. por favor
Sígueme. Te llevaré allí. gracias

109
00:07:52,530 --> 00:07:53,530
si.

110
00:07:53,570 --> 00:07:54,570
No tardes.

111
00:08:18,090 --> 00:08:19,550
para un reportaje especial de CZN.

112
00:08:19,850 --> 00:08:24,010
Aproximadamente a la 1 p.m. Media de Greenwich
En ese momento se produjo una explosión en el

113
00:08:24,010 --> 00:08:28,730
Castillo de Darcy. El sitio de la pre
-llamada de boda de la princesa Lisette,

114
00:08:28,730 --> 00:08:32,809
el trono del pequeño europeo
Principado de Saint-Simon. no tenemos

115
00:08:32,809 --> 00:08:36,530
informes confirmados de víctimas, y como
aún no se sabe nada sobre la Primera

116
00:08:36,530 --> 00:08:38,070
Dama o Princesa Lisette.

117
00:08:39,429 --> 00:08:43,049
No sabemos nada sobre Ballard y
Olga, pero nuestra última información indica

118
00:08:43,049 --> 00:08:46,350
que altos funcionarios de la OTAN y
La princesa Lisette se encuentra entre los muertos.

119
00:08:46,780 --> 00:08:49,860
Con una lista de invitados como esa, podríamos estar
Estamos viendo un acto terrorista aquí.

120
00:08:50,400 --> 00:08:54,460
Chico, cada vez que este mundo crea un
algo hermoso, de alguien

121
00:08:54,460 --> 00:08:55,940
pellizcarlo en una ponchera.

122
00:08:56,560 --> 00:08:57,840
Alertaré al traidor.

123
00:08:59,460 --> 00:09:00,460
¿Daño?

124
00:09:01,220 --> 00:09:02,220
Combínelos.

125
00:09:03,780 --> 00:09:07,620
¿Hola? Hola, ¿puedes oírnos? ruidoso y
claro, gracias a Dios. ¿Están ambos todos?

126
00:09:07,620 --> 00:09:10,400
¿verdad? Estamos bien, gracias al señor Ramos.

127
00:09:10,640 --> 00:09:11,660
Por favor, no hice nada.

128
00:09:12,240 --> 00:09:13,400
Él salvó nuestras vidas.

129
00:09:14,280 --> 00:09:17,540
Esos otros pobres desgraciados. yo
Odio pensar lo que podría haber pasado

130
00:09:17,540 --> 00:09:18,540
no habías estado allí.

131
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
Pero no hay nada sobre lo que podría
Han pasado, cariño.

132
00:09:21,400 --> 00:09:23,920
Estoy agradecido de haber podido estar aquí.
para ti.

133
00:09:27,760 --> 00:09:31,520
Olga, John, no puedo decirte cómo.
aliviados estamos todos. Estoy enviando un jet

134
00:09:32,220 --> 00:09:33,220
Gracias.

135
00:09:35,800 --> 00:09:40,300
Bueno, parece que finalmente la señorita Vukovic
encontró a su príncipe azul.

136
00:09:43,600 --> 00:09:48,320
Durante días, han venido de todo el
globo terráqueo con flores, tarjetas y

137
00:09:48,320 --> 00:09:51,640
mientras el mundo rinde homenaje a sus caídos
princesa.

138
00:09:52,540 --> 00:09:54,120
No puedo creer que se haya ido.

139
00:09:54,840 --> 00:09:56,080
Del Sr. Maravilloso.

140
00:09:56,460 --> 00:09:57,460
Oh.

141
00:09:58,480 --> 00:10:00,260
Oh, un billete de avión, ¿eh?

142
00:10:04,800 --> 00:10:06,720
Cassine quiere que lo encuentre en Nueva York.
este fin de semana.

143
00:10:07,420 --> 00:10:08,420
Entonces ¿vas a ir?

144
00:10:09,400 --> 00:10:11,740
Tal vez. ¿Hay alguna razón por la que yo
¿no debería?

145
00:10:12,220 --> 00:10:15,600
No, oye, Nueva York es genial en esta época de
año, siempre y cuando, por supuesto, ya sabes

146
00:10:15,600 --> 00:10:16,239
por ahí.

147
00:10:16,240 --> 00:10:19,280
Oh, no creo que eso sea un problema.
La familia de Kasim es propietaria de una casa en

148
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Manhattan durante años.

149
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
¿En realidad?

150
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
En realidad.

151
00:10:23,620 --> 00:10:25,340
Bueno, pásalo genial.

152
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Gracias, lo haré.

153
00:10:32,120 --> 00:10:33,620
Oye, ¿viaje gratis a Nueva York?

154
00:10:34,140 --> 00:10:35,140
¿Quién va a decir que no?

155
00:10:36,660 --> 00:10:40,980
Bueno... Los investigadores descubrieron
cableado defectuoso en uno de los portátiles

156
00:10:40,980 --> 00:10:44,700
Generadores que configuran un banco de propano.
tanques que los proveedores de catering habían traído a

157
00:10:44,700 --> 00:10:45,679
la isla.

158
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
Vamos a irnos, gente.

159
00:10:46,960 --> 00:10:48,180
Excelente. Vamos a hacerlo.

160
00:10:50,780 --> 00:10:53,080
No creo haber visto nunca a Billy
el respaldo de ti.

161
00:10:53,380 --> 00:10:56,200
Bueno, no creo que él te haya visto nunca.
con Mr. Wonderful antes.

162
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
Disculpe.

163
00:11:04,620 --> 00:11:07,510
Quiero que... Prométeme que no lo harás.
voy a hacer cualquier tontería.

164
00:11:07,790 --> 00:11:11,050
¿Necio? ¿A mí? Lo digo en serio. si vas
interferir con mi vida personal.

165
00:11:11,050 --> 00:11:12,490
No te preocupes. Te divertirás.

166
00:11:12,950 --> 00:11:14,390
Oh. Bueno, bien.

167
00:11:14,870 --> 00:11:15,870
No dije con quién.

168
00:11:16,290 --> 00:11:17,290
Sr.

169
00:11:17,450 --> 00:11:18,450
Pimienta, lo digo en serio.

170
00:11:19,190 --> 00:11:22,330
Esto no es justo.

171
00:11:32,560 --> 00:11:34,720
No pensemos en quién podría tener
sido mi dulce.

172
00:11:35,460 --> 00:11:36,880
Adiós, señor Parker.

173
00:11:41,820 --> 00:11:42,860
¿Señor Parker?

174
00:12:05,070 --> 00:12:06,390
en la fiesta de boda real de hoy.

175
00:12:06,730 --> 00:12:08,070
¿Fue un ataque terrorista?

176
00:12:08,450 --> 00:12:13,090
No, un generador defectuoso activó el
tanque de propano del catering. sacó la mitad

177
00:12:13,090 --> 00:12:14,570
jefes de la OTAN y la Princesa también.

178
00:12:15,170 --> 00:12:16,430
¿Murió la princesa Lissette?

179
00:12:16,850 --> 00:12:20,030
Lloró como un bebé, Ramsey. fue
conmovedor, de verdad.

180
00:12:20,370 --> 00:12:21,410
No, no lo hice.

181
00:12:21,970 --> 00:12:23,110
El hombre es un maldito mentiroso.

182
00:12:23,470 --> 00:12:27,770
De todos modos, Bradley, decidimos que sería mejor
si yo manejara esto yo mismo.

183
00:12:28,290 --> 00:12:31,690
Muy bien, Frank. te enviaré el
credenciales para entrar a esa isla con

184
00:12:31,690 --> 00:12:32,690
tripulación del helicóptero.

185
00:12:32,820 --> 00:12:36,060
Ballard y Olga ya están allí. Qué
¿les pasó la última vez?

186
00:12:36,480 --> 00:12:37,540
Eh, nada.

187
00:12:38,780 --> 00:12:39,780
Nada en absoluto.

188
00:12:41,000 --> 00:12:44,340
Señor, tengo la sensación de que Parker
solo tratando de mezclarme con el interior

189
00:12:44,340 --> 00:12:48,180
multitud. Vamos, Ramsey. tu realmente
¿Creo que quiero ir a esta estupidez?

190
00:12:48,620 --> 00:12:50,020
Probablemente me aburriré muchísimo.

191
00:12:50,720 --> 00:12:54,520
98.000 francos. Es una ganga. Enfermo
tómalo. ¿Tomarlo? ¿Tomar qué?

192
00:12:55,160 --> 00:12:59,200
Oye, Parker, si estás cabreado
El dinero del tío Sam otra vez... Y, uh,

193
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
un par de esos gemelos. Sabes,
los trabajos de platino con los diamantes.

194
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
Paga por diamantes.

195
00:13:05,810 --> 00:13:06,890
Diamantes falsos.

196
00:13:07,190 --> 00:13:08,190
Parker.

197
00:13:09,190 --> 00:13:10,350
Levante el teléfono.

198
00:13:11,250 --> 00:13:12,790
Parker, respóndeme.

199
00:13:13,270 --> 00:13:14,490
Te arrancaré...

200
00:13:14,490 --> 00:13:22,870
es

201
00:13:22,870 --> 00:13:27,430
Es cierto que los cables están un poco deshilachados,
pero... Pero nada. Reemplázalo y muévete.

202
00:13:27,430 --> 00:13:28,430
Estos tanques de propano.

203
00:13:28,640 --> 00:13:31,740
Señor, no tenemos respaldo. si cerramos
Este abajo, tendremos que consolidar.

204
00:13:31,740 --> 00:13:34,940
Dos estaciones de comida. lo haras exactamente
como digo, o puedes empacar tu soufflé

205
00:13:34,940 --> 00:13:36,120
sartenes y regresar al continente.

206
00:13:38,060 --> 00:13:41,020
Gracias señor por traerme esto.
incompetencia a mi atención.

207
00:13:41,840 --> 00:13:44,640
Dios no lo quiera, nada debería ser
perfecto para la boda.

208
00:13:44,980 --> 00:13:48,340
Sólo para hacer mi trabajo, siempre corremos
controles de seguridad antes de la primera

209
00:13:48,340 --> 00:13:49,460
asiste. ¡Ay!

210
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Lo siento.

211
00:13:52,700 --> 00:13:55,660
Ah, hoy está un poco distraída.
naturalmente.

212
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Naturalmente.

213
00:14:02,120 --> 00:14:03,180
Creo que esto es tuyo.

214
00:14:14,400 --> 00:14:19,300
Muchas gracias. De nada,
princesa.

215
00:14:20,100 --> 00:14:22,880
Y tal vez puedas refrescarme el truco.

216
00:14:23,180 --> 00:14:24,180
¿Disculpe?

217
00:14:24,340 --> 00:14:25,340
¿Mi barrena?

218
00:14:27,300 --> 00:14:28,300
Seguro.

219
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
Actualizaré tu pequeño truco, todo
¿verdad?

220
00:14:39,100 --> 00:14:40,100
Bradley, soy Parker.

221
00:14:40,420 --> 00:14:41,740
¿Cómo te va en Camelot?

222
00:14:41,940 --> 00:14:45,580
Oh, simplemente color de rosa. ¿Alguna vez has intentado llamar a un
clasificado EE.UU. número de gobierno de

223
00:14:45,580 --> 00:14:46,479
teléfono de disco?

224
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
Últimamente no.

225
00:14:47,640 --> 00:14:48,960
¿Has rectificado la situación?

226
00:14:49,460 --> 00:14:50,460
Se evitó el desastre.

227
00:14:50,660 --> 00:14:52,020
Uno de ellos, al menos. Salud.

228
00:15:02,220 --> 00:15:03,620
Oh,

229
00:15:11,440 --> 00:15:16,560
aquí viene.

230
00:15:21,840 --> 00:15:23,920
Señor, está ordeñando esta vaca con ambos.
manos.

231
00:15:24,260 --> 00:15:27,140
Estoy seguro de que Royal Security puede encargarse
cualquier otra cosa que pueda surgir.

232
00:15:27,720 --> 00:15:31,080
Pero si no te supone ningún problema sacar un
Un pequeño deber extra... ¡Oh, Dios!

233
00:15:32,300 --> 00:15:34,120
No es ningún problema, no hay ningún problema.

234
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
Me tengo que ir.

235
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
¿Algo más cerca?

236
00:15:54,890 --> 00:15:55,890
Imposible.

237
00:15:56,650 --> 00:16:00,770
Nadie puede acercarte más. no sin
una invitación.

238
00:16:03,990 --> 00:16:05,190
Oh, uf.

239
00:16:06,010 --> 00:16:07,030
Qué vergüenza.

240
00:16:07,290 --> 00:16:08,290
Dale.

241
00:16:08,490 --> 00:16:09,490
¡Oh, señor!

242
00:16:09,630 --> 00:16:10,630
¡No!

243
00:16:14,490 --> 00:16:17,250
¿Estás seguro de que puedes hacer que parezca?
un accidente?

244
00:16:17,670 --> 00:16:19,410
El propano es un combustible muy volátil.

245
00:16:19,950 --> 00:16:23,410
Y el duque contrató al pariente del
proveedor de catering. Les gusta tomar atajos.

246
00:16:25,310 --> 00:16:27,770
Incluso la realeza necesita salvar algunos
dólares de vez en cuando, ¿eh?

247
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Flora.

248
00:16:44,570 --> 00:16:46,370
¿Franco? ¿Qué estás haciendo aquí?

249
00:16:47,130 --> 00:16:49,370
Oh, ¿ya se ha bañado?

250
00:16:49,890 --> 00:16:51,450
Relajarse. Ya me ocupé de ello.

251
00:16:51,970 --> 00:16:52,970
¿Dónde está Olga?

252
00:16:53,870 --> 00:16:57,930
Ella probablemente, ya sabes, se está poniendo al día
todos los chismes reales. Ya sabes, niña

253
00:16:57,930 --> 00:16:58,930
cosa. Ajá.

254
00:16:59,130 --> 00:17:02,390
Mira, no tienes que cubrirla. yo
Ya sé sobre ese tipo Kasim.

255
00:17:02,690 --> 00:17:03,690
¿Tú haces?

256
00:17:03,850 --> 00:17:05,750
Oh, quiero decir, claro. ¿Por qué no lo harías?

257
00:17:06,210 --> 00:17:08,710
Entonces, ¿qué sabes sobre él?

258
00:17:09,410 --> 00:17:10,950
Bueno, es más o menos un tipo normal.

259
00:17:11,150 --> 00:17:13,030
Ya sabes, muy bien dotado.

260
00:17:14,510 --> 00:17:15,790
Pozos de petróleo.

261
00:17:16,210 --> 00:17:18,250
He oído que heredó unos mil.

262
00:17:24,359 --> 00:17:29,540
No. Me encantaría quedarme y charlar, pero... Ve.
adelante, corre.

263
00:17:30,180 --> 00:17:32,960
Pero no le digas a Olga que estoy aquí, ¿vale?
Quiero sorprenderla.

264
00:17:33,520 --> 00:17:36,220
Oh, la vas a sorprender. yo
garantía.

265
00:17:50,580 --> 00:17:53,600
Hermosas hijas. les encanta hacerlo
en las iglesias.

266
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
Entierros, especialmente.

267
00:17:55,280 --> 00:17:56,580
Los vuelven locos de pasión.

268
00:17:56,840 --> 00:18:00,440
Ella lleva este pequeño vestido negro con
nada debajo.

269
00:18:01,420 --> 00:18:04,320
¿Y qué hizo ella cuando le dijiste?
sobre tu boda?

270
00:18:04,860 --> 00:18:06,360
Ella me pidió una invitación.

271
00:18:06,880 --> 00:18:08,460
Oh, no. ¿Qué dijiste?

272
00:18:09,100 --> 00:18:11,980
¿Qué otra cosa? Le dije que se pusiera eso.
pequeño vestido negro.

273
00:18:12,500 --> 00:18:15,780
Aunque será mi funeral si consigo
atrapado aquí. Por supuesto.

274
00:18:16,340 --> 00:18:18,100
Bueno, es bueno que estés cerca.

275
00:18:26,570 --> 00:18:27,570
Gracias, jefe.

276
00:18:30,530 --> 00:18:31,530
¿Champán?

277
00:18:32,210 --> 00:18:33,210
¿Señor Parker?

278
00:18:33,830 --> 00:18:36,790
Sólo pensé que te vendría bien un poco
alivio de todos estos rígidos.

279
00:18:37,110 --> 00:18:40,030
Ah, entonces ha habido un paso atrás, ¿verdad?
ahí?

280
00:18:40,550 --> 00:18:41,790
¿Pasó algo aquí?

281
00:18:41,990 --> 00:18:43,470
Ya atendido, cariño.

282
00:18:43,750 --> 00:18:48,150
¡Olga! Me preguntaba si te gustaría
Únase a mí para volar un poco en globo.

283
00:18:48,570 --> 00:18:49,730
¿Tienes un globo aquí?

284
00:18:50,210 --> 00:18:52,050
Sí, es un hobby mío.

285
00:18:52,430 --> 00:18:54,190
Debe ser un infierno hacer estallar esa cosa.
¿eh?

286
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
¿Nos hemos conocido?

287
00:18:58,060 --> 00:19:00,440
No, pero he oído mucho sobre ti.
Frank Parker.

288
00:19:00,820 --> 00:19:02,900
Soy amigo de la dama.

289
00:19:03,340 --> 00:19:05,600
El Sr. Parker trabaja con John Ballard y
yo mismo.

290
00:19:06,140 --> 00:19:07,720
Oh, él lo diseña.

291
00:19:08,100 --> 00:19:09,280
Más bien un tipo que lo arregla.

292
00:19:09,760 --> 00:19:10,840
Olga es la que tiene cerebro.

293
00:19:11,220 --> 00:19:12,220
Y la belleza.

294
00:19:12,440 --> 00:19:13,680
Es una combinación diabólica.

295
00:19:14,860 --> 00:19:15,860
Cuéntamelo.

296
00:19:16,800 --> 00:19:18,180
Me encantaría ir contigo.

297
00:19:18,380 --> 00:19:20,680
Tan pronto como envuelvo algo
arriba con el Sr. Parker.

298
00:19:22,820 --> 00:19:24,000
Un placer conocerte, Cosmo.

299
00:19:24,800 --> 00:19:26,810
Tessie. Digas lo que digas, Cachemira.

300
00:19:27,690 --> 00:19:29,530
Que dices si soplamos estas palomitas
pararse?

301
00:19:29,730 --> 00:19:31,450
Odio las bodas de todos modos. El pastel apesta.

302
00:19:31,830 --> 00:19:34,770
Estás aquí por él, ¿no?
¿Pasó algo entre Cachemira...?

303
00:19:34,770 --> 00:19:36,170
¿Kasim y yo en la otra línea temporal?

304
00:19:37,090 --> 00:19:38,090
¿Cómo lo sabría?

305
00:19:38,490 --> 00:19:39,870
Ajá. Sabes.

306
00:19:40,170 --> 00:19:43,110
Y debe haber llegado bastante lejos,
de lo contrario no habrías venido vestido

307
00:19:43,110 --> 00:19:47,210
eso. Muy, eh, apuesto, por una cuestión de
hecho.

308
00:19:47,470 --> 00:19:48,470
¿Oh sí?

309
00:19:49,090 --> 00:19:51,410
Sabes, no vas a arruinar esto.
Para mí, Sr. Parker.

310
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
Tenemos un problema.

311
00:20:06,360 --> 00:20:07,199
¿Qué ocurre?

312
00:20:07,200 --> 00:20:08,460
Los tanques de propano ya no están.

313
00:20:09,040 --> 00:20:10,520
Alguien debe haberlos movido.

314
00:20:12,840 --> 00:20:14,160
Entonces cambiamos nuestro plan.

315
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
Kasim.

316
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Olga.

317
00:20:28,520 --> 00:20:30,740
Sólo estaba comprobando el viento predominante.

318
00:20:31,380 --> 00:20:32,920
Ah, para volar en globo.

319
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
¿Y cómo están soplando?

320
00:20:37,000 --> 00:20:38,800
Me temo que no es favorable.

321
00:20:39,640 --> 00:20:42,680
¿Es mi imaginación o fue la
¿La temperatura acaba de bajar 30 grados?

322
00:20:43,080 --> 00:20:46,260
Sí. Ah, no, no, no, no, no. es mucho
demasiado frío.

323
00:20:47,080 --> 00:20:48,080
Gracias.

324
00:20:48,260 --> 00:20:49,760
De todos modos, hace demasiado frío para volar en globo.

325
00:20:52,120 --> 00:20:56,460
Escucha, me gustaría disculparme por lo que
sucedió allá atrás. Ah, sí.

326
00:20:57,920 --> 00:21:02,220
Me temo que no lo hice muy bien
impresión.

327
00:21:02,520 --> 00:21:05,440
Oh, no, créeme, hiciste un muy buen
impresión. De lo contrario, no estarías

328
00:21:05,440 --> 00:21:06,560
aquí. Oh.

329
00:21:07,540 --> 00:21:10,540
Así que tiene que ser perfecto para ti.
sube, ¿no?

330
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Sí.

331
00:21:11,880 --> 00:21:16,700
Pero no necesitas un globo para
elevarse muy por encima de lo común.

332
00:21:17,220 --> 00:21:18,079
¿Ah, de verdad?

333
00:21:18,080 --> 00:21:22,380
Bueno, puedes hacerlo simplemente con, eh,
lo que tienes.

334
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
¿Cómo?

335
00:21:25,080 --> 00:21:29,800
Bueno, primero tienes que cerrar tu
ojos.

336
00:21:31,440 --> 00:21:32,820
Cierro los ojos. Mmmmmmm.

337
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Bueno.

338
00:21:41,120 --> 00:21:44,460
Y luego alegra tu corazón.

339
00:21:46,160 --> 00:21:53,160
Verás, si tu espíritu está pesado, entonces
no puedes dejarte llevar

340
00:21:53,160 --> 00:21:55,080
por encima de las nubes.

341
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
¿Cómo te sientes?

342
00:22:07,440 --> 00:22:10,760
Tan ligero como el aire y mucho más cálido.
en realidad.

343
00:22:11,540 --> 00:22:13,260
Sé lo que quieres decir.

344
00:22:16,360 --> 00:22:20,720
Hablando de calidez, ¿no es esa la banda que yo?
¿Escuchas el calentamiento por ahí?

345
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Sí, creo que lo es.

346
00:22:22,980 --> 00:22:23,980
¿Bailamos?

347
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Sí.

348
00:23:09,200 --> 00:23:11,920
Escucha, ¿qué pasó... no lo hice?
darse cuenta.

349
00:23:14,740 --> 00:23:16,660
Quería disculparme por lo de antes.

350
00:23:17,000 --> 00:23:20,140
Oh, no, soy yo quien debería serlo.
disculpándose. No, pensé que estabas con

351
00:23:20,140 --> 00:23:24,100
proveedor de catering. Mi tío me dijo después que tú
Encontré un problema que podría haber arruinado

352
00:23:24,100 --> 00:23:25,100
mi fiesta.

353
00:23:25,380 --> 00:23:29,480
Gracias. De nada, pero siento
realmente malo por no conseguirte eso

354
00:23:29,480 --> 00:23:30,480
beber.

355
00:23:32,180 --> 00:23:33,640
Mi nombre es Parker, Frank B.

356
00:23:33,920 --> 00:23:35,400
Lucette. Encantado de conocerlo.

357
00:23:36,600 --> 00:23:38,260
¿Alguna vez ha estado casado, Sr. Parker?

358
00:23:39,340 --> 00:23:42,740
No es exactamente el chico del cartel de
institución, pero, uh, sí.

359
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
¿Es por amor?

360
00:23:44,860 --> 00:23:45,819
Demonios, sí.

361
00:23:45,820 --> 00:23:47,140
Quiero decir, sí.

362
00:23:47,640 --> 00:23:51,620
Pero bueno, ¿qué sé yo sobre el amor?
Esta boda es el sueño de todos.

363
00:23:51,740 --> 00:23:52,659
¿verdad?

364
00:23:52,660 --> 00:23:54,460
Supongo que lo es.

365
00:23:56,300 --> 00:23:57,300
Pero no el tuyo.

366
00:23:59,520 --> 00:24:00,840
Todo ha sucedido muy rápido.

367
00:24:02,200 --> 00:24:07,000
Después de que mi romance y Hamal fueran tan
encantador, mi tío fue un gran apoyo,

368
00:24:07,000 --> 00:24:07,839
era... ¿tu cariño?

369
00:24:07,840 --> 00:24:10,960
Lamento mucho molestarte, pero tu
A mi tío le gustaría hablar contigo en el

370
00:24:10,960 --> 00:24:11,959
Jardín Sur.

371
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Gracias.

372
00:24:15,060 --> 00:24:16,060
El deber llama.

373
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Gracias por la charla, Sr. Parker.

374
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Buena suerte, princesa.

375
00:24:22,120 --> 00:24:23,380
Que la Fuerza esté contigo.

376
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
¿Tío?

377
00:24:42,900 --> 00:24:44,200
Tío, ¿estás bien?

378
00:24:46,560 --> 00:24:49,560
¿Quién es este hombre?

379
00:24:49,980 --> 00:24:51,180
¿Qué está pasando?

380
00:24:51,460 --> 00:24:52,460
No sé.

381
00:24:53,420 --> 00:24:54,460
Tiene amigos.

382
00:24:55,940 --> 00:24:56,940
Vamos.

383
00:25:00,600 --> 00:25:01,920
Sí, Malik está caído.

384
00:25:02,360 --> 00:25:03,980
Alguien acaba de rescatar a la pequeña perra.

385
00:25:04,580 --> 00:25:05,580
¿Dewey?

386
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
Esa es Kim.

387
00:25:06,910 --> 00:25:10,230
Te pondría esto en el pelo, pero
la perfección no necesita equidad.

388
00:25:10,530 --> 00:25:11,530
Disculpe, señor.

389
00:25:11,670 --> 00:25:13,150
Tienes un mensaje urgente.

390
00:25:13,950 --> 00:25:14,950
Discúlpame, por favor.

391
00:25:15,150 --> 00:25:16,150
Por supuesto.

392
00:25:17,930 --> 00:25:20,250
La princesa sigue viva. ¿Qué haces?
quieres que hagamos?

393
00:25:21,010 --> 00:25:23,610
Encuéntrala y mátala. ella murió esta noche
a cualquier precio.

394
00:25:23,870 --> 00:25:27,750
Pero señor, no podremos conservar esto.
tranquilo. Dije a cualquier precio.

395
00:25:29,670 --> 00:25:31,230
Dijo que la mates ahora.

396
00:25:52,590 --> 00:25:53,930
No, no, no, tú no, amigo mío.

397
00:25:54,170 --> 00:25:55,810
Por favor, mantén la calma.

398
00:25:56,510 --> 00:26:02,130
Si haces exactamente lo que te instruyo,
Te lo prometo, no sufrirás ningún daño.

399
00:26:07,530 --> 00:26:08,870
¡Esto es una barbaridad!

400
00:26:09,350 --> 00:26:12,290
¿Cómo te atreves? Cierra la boca, viejo.

401
00:26:12,690 --> 00:26:14,710
Cualquiera que tenga un móvil tiene un dober.

402
00:26:37,160 --> 00:26:38,620
Kasim, ¿qué crees que estás haciendo?

403
00:26:39,980 --> 00:26:43,520
Te pregunté lo mismo muchas veces,
pero no escuchaste.

404
00:26:44,080 --> 00:26:47,920
Insististe en contaminar el linaje,
cual es tu legado y el de tu país

405
00:26:47,920 --> 00:26:50,880
futuro. Nunca lo permitiré. que
te da el derecho? La historia sí.

406
00:26:51,400 --> 00:26:55,340
Tus antepasados ​​murieron en la lucha por
librar a nuestro país de los europeos. Lástima

407
00:26:55,340 --> 00:26:56,039
en ti.

408
00:26:56,040 --> 00:26:58,640
Nunca fueron tratados como nada más que
ciudadanos de segunda clase.

409
00:26:59,080 --> 00:27:02,320
Tú mismo, despojado de tus riquezas,
ni siquiera pude conseguir un trabajo vendiendo zapatos en

410
00:27:02,320 --> 00:27:03,320
su país.

411
00:27:03,720 --> 00:27:06,100
El odio envenena tu mente, Kasim.

412
00:27:08,179 --> 00:27:10,080
No. No, lo ha aclarado.

413
00:27:10,820 --> 00:27:16,060
Verás, mi querido amigo, lo haré
lo que sea necesario para detener este matrimonio

414
00:27:16,060 --> 00:27:19,680
sucediendo, incluyendo matarte si
tengo que.

415
00:27:24,400 --> 00:27:26,040
¿Crees que estarán a salvo aquí?

416
00:27:26,320 --> 00:27:27,420
Eso espero. ¿Hay un teléfono?

417
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
Allí.

418
00:27:31,220 --> 00:27:32,800
No puedo creer que esto esté sucediendo.

419
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
¿Por qué no estás muerto?

420
00:27:34,820 --> 00:27:35,759
Ay dios mío.

421
00:27:35,760 --> 00:27:37,640
Dios, ¿qué vamos a hacer? Eso es un
buena pregunta.

422
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
¿Estás loco?

423
00:27:40,300 --> 00:27:42,660
¿Qué? Este es un Chateau Latour, 1945.

424
00:27:43,180 --> 00:27:44,420
¿Tienes alguna idea de lo que vale eso?

425
00:27:44,960 --> 00:27:46,520
Probablemente más de lo que gano en un mes.

426
00:27:47,240 --> 00:27:50,760
Dios mío, vamos a morir. vamos
morir. Vamos a morir. No, estamos

427
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
no. Sí, lo somos.

428
00:27:53,760 --> 00:27:55,440
Oh, dame una cerveza cualquier día.

429
00:27:56,860 --> 00:27:59,020
Ahora, supongo que no conoces ninguno...
¡Oye!

430
00:28:00,300 --> 00:28:02,280
Necesito que estés tranquilo, no paralizado.

431
00:28:03,130 --> 00:28:06,070
Supongo que no sabes ningún secreto.
pasadizos fuera del castillo, ¿verdad?

432
00:28:07,310 --> 00:28:08,310
No.

433
00:28:08,990 --> 00:28:10,990
Pero conozco otra manera de conseguir el mundo.
fuera.

434
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
Vamos.

435
00:28:16,110 --> 00:28:17,370
Aún no hay señales de ella.

436
00:28:17,750 --> 00:28:19,050
¿Quién protege a la princesa?

437
00:28:19,530 --> 00:28:20,630
¿Uno de sus guardias de seguridad?

438
00:28:20,950 --> 00:28:22,110
No, no puedo soportarlo.

439
00:28:22,310 --> 00:28:23,390
Lleva un esmoquin.

440
00:28:23,850 --> 00:28:25,770
Bueno, encuéntralos y mátalos a ambos.

441
00:28:29,550 --> 00:28:30,550
¿Dónde está Parker?

442
00:28:31,660 --> 00:28:32,740
Estoy mirando afuera de allí.

443
00:28:33,440 --> 00:28:35,120
No creo que esté más al acecho.

444
00:28:35,960 --> 00:28:37,300
Tienes que hacer algo.

445
00:28:39,520 --> 00:28:42,260
En mi bolso hay un teléfono celular.

446
00:28:50,420 --> 00:28:51,420
¡Olga!

447
00:28:53,420 --> 00:28:54,420
Entrega.

448
00:28:55,280 --> 00:28:56,280
¿Qué?

449
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
¡Eso!

450
00:29:05,240 --> 00:29:07,980
Eres bastante duro con un arma en tu
mano.

451
00:29:10,640 --> 00:29:11,920
Déjalo en paz.

452
00:29:14,480 --> 00:29:17,780
La única razón por la que no lo mato es
gracias a ti.

453
00:29:18,280 --> 00:29:20,100
La próxima vez no lo dudaré.

454
00:29:27,080 --> 00:29:28,080
Bueno.

455
00:29:28,620 --> 00:29:29,620
Sí.

456
00:29:30,920 --> 00:29:32,340
¿Estás seguro de que sabes adónde vas?

457
00:29:32,540 --> 00:29:33,740
He vivido aquí toda mi vida.

458
00:29:41,980 --> 00:29:45,200
quienes son

459
00:29:45,200 --> 00:29:52,580
estos

460
00:29:52,580 --> 00:29:55,880
gente? No lo sé, pero tienen un
armas mucho más grandes que yo.

461
00:30:00,780 --> 00:30:01,780
Todo depende de ti.

462
00:30:10,840 --> 00:30:12,520
Déjame intentarlo.

463
00:30:13,300 --> 00:30:14,460
Cuídate, cariño.

464
00:30:15,660 --> 00:30:16,840
Todo lo que tenías que hacer era eso.

465
00:30:44,300 --> 00:30:47,180
Pensé que se suponía que la habitación secreta
estar detrás de una estantería giratoria.

466
00:30:47,560 --> 00:30:51,920
Mi tatarabuelo lo eligió.
a finales del siglo XVIII. Fue pensado como un

467
00:30:51,920 --> 00:30:53,600
Pasaje secreto al puerto principal.

468
00:30:54,240 --> 00:30:57,460
Figuras. Lo convertí en mi escondite cuando
estaba creciendo.

469
00:30:58,980 --> 00:30:59,980
¿De dónde sacaste esto?

470
00:31:00,600 --> 00:31:03,680
El croquet no era mi único pasatiempo. mi tio
Me enseñó a cazar.

471
00:31:04,220 --> 00:31:05,220
¿Más estantes?

472
00:31:06,020 --> 00:31:07,020
Lo siento.

473
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
Que me condenen.

474
00:31:16,160 --> 00:31:17,620
Sangre azul sin radio.

475
00:31:18,760 --> 00:31:19,760
Muy lindo.

476
00:31:20,660 --> 00:31:21,980
Veamos qué tenemos aquí.

477
00:31:35,880 --> 00:31:37,560
Estaban en el sótano blanco.

478
00:31:38,260 --> 00:31:39,260
Sigue buscando.

479
00:31:39,680 --> 00:31:41,140
David, revisa las habitaciones de arriba.

480
00:31:42,030 --> 00:31:45,430
Unicom, necesito que me conectes
a Bradley Talmadge lo antes posible. es un

481
00:31:45,430 --> 00:31:47,410
emergencia. Entendido. Apoyar.

482
00:31:49,790 --> 00:31:51,170
Adelante, Sr. Talmadge.

483
00:31:51,810 --> 00:31:52,990
Frank, ¿qué está pasando?

484
00:31:53,250 --> 00:31:56,550
Estamos bajo ataque armado aquí. tomé
sacar a uno de los terroristas, pero hay

485
00:31:56,550 --> 00:31:57,590
más. No estoy seguro de cuántos.

486
00:31:58,470 --> 00:32:00,050
Parker, dijiste que esto estaba controlado.

487
00:32:00,310 --> 00:32:04,190
Lo fue, tonto. Quien esté chocando
Esta fiesta debe haber visto mi trabajo de reparación.

488
00:32:04,190 --> 00:32:05,250
y cambió al plan B.

489
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
Estoy con la princesa.

490
00:32:07,250 --> 00:32:08,670
Creo que ella es el objetivo principal.

491
00:32:09,200 --> 00:32:11,720
Está bien, estás con la princesa, mi
culo.

492
00:32:12,120 --> 00:32:14,200
Cuida tu lenguaje, Ramsey. hay
damas presentes.

493
00:32:14,460 --> 00:32:15,560
Salude a Nathan, su alteza.

494
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
Hola Natán.

495
00:32:19,300 --> 00:32:23,140
Frank, podemos tener un equipo Delta.
ensamblado y para ti en 30 minutos.

496
00:32:23,480 --> 00:32:25,960
Sólo ten cuidado, Bradley. Este es un
situación de rehenes.

497
00:32:26,300 --> 00:32:28,340
No quiero que me hagan ningún agujero de bala.
mi bonito traje nuevo.

498
00:32:28,940 --> 00:32:31,160
Comprendido. Solo trata de aguantar
media hora.

499
00:32:40,140 --> 00:32:41,760
Ojalá tuviéramos un poco más de ese funky.
vino.

500
00:32:41,980 --> 00:32:44,360
¿Qué diablos estás haciendo con un
¿Radio de onda corta de todos modos?

501
00:32:44,940 --> 00:32:46,460
Era mi ventana al mundo.

502
00:32:46,840 --> 00:32:50,460
Podría hablar con cualquiera, en cualquier lugar, y
pretender ser otra persona.

503
00:32:50,920 --> 00:32:52,720
Pensé que todas las niñas fingían
ser tu.

504
00:32:53,580 --> 00:32:57,660
Crecer en una familia real no es nuestro
Privilegio en las fiestas, Sr. Parker.

505
00:32:58,420 --> 00:33:02,200
Mi madre murió cuando yo tenía ocho años y
no había otros niños alrededor

506
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
los hijos del sirviente.

507
00:33:03,440 --> 00:33:05,040
No me permitieron jugar con ellos.

508
00:33:05,480 --> 00:33:08,340
Mi vida fue un entrenamiento constante para el deber.
y responsabilidad.

509
00:33:08,960 --> 00:33:11,980
¿Esta boda no es parte de tus deberes?

510
00:33:14,880 --> 00:33:16,320
Mi familia está en quiebra.

511
00:33:17,760 --> 00:33:22,240
Entonces, cuando mi tío me presentó a Prince
Ramal... Viste signos de dólar.

512
00:33:22,980 --> 00:33:25,060
¿Es ese el tipo de deber que tenían?
entrenándote para?

513
00:33:25,800 --> 00:33:29,460
Casarte con un chico que no amas sólo para
¿Mantener a la familia fuera de peligro?

514
00:33:31,520 --> 00:33:32,720
Los escucho.

515
00:33:33,000 --> 00:33:34,460
El hombre que la acompaña es americano.

516
00:33:35,820 --> 00:33:37,740
El molesto hombre que lo arregla.

517
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Mátalos.

518
00:33:44,600 --> 00:33:46,520
Sé lo que es no tener ninguno
dinero.

519
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
¿Estás bien?

520
00:33:57,920 --> 00:33:58,920
Sí.

521
00:34:22,030 --> 00:34:22,888
¿Sabes esto, Joker?

522
00:34:22,889 --> 00:34:24,429
No. Entonces tenemos que movernos.

523
00:34:25,650 --> 00:34:26,650
David.

524
00:34:28,190 --> 00:34:29,190
David.

525
00:34:29,530 --> 00:34:30,530
¿Qué está sucediendo?

526
00:34:32,030 --> 00:34:33,030
David está muerto.

527
00:34:33,370 --> 00:34:34,370
Maldita sea.

528
00:34:35,030 --> 00:34:36,469
Dijiste que bajes aquí ahora.

529
00:34:39,989 --> 00:34:40,989
Atención, señor Parker.

530
00:34:41,210 --> 00:34:42,670
Tengo una propuesta para ti.

531
00:34:43,270 --> 00:34:46,150
Sé que tienes a la princesa contigo.
Tráemela ahora.

532
00:34:46,590 --> 00:34:49,050
Haz esto, no tendré que matarte.
amigo, dr.

533
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
Ballard.

534
00:34:50,600 --> 00:34:52,260
O la encantadora Dra. Vukovic.

535
00:34:54,040 --> 00:34:56,020
Tiene tres minutos, señor Parker.

536
00:35:05,840 --> 00:35:10,880
Todavía estoy esperando, Sr. Parker.

537
00:35:12,020 --> 00:35:13,940
Tengo que entregarme. ¿Y ahora qué?

538
00:35:14,420 --> 00:35:18,450
Tus amigos, mi tío, todos,
morirán. Ya escuchaste lo que dijo.

539
00:35:18,450 --> 00:35:21,630
dijo, sé algo sobre
situaciones de rehenes, y si usted da

540
00:35:21,630 --> 00:35:23,730
dentro o no, probablemente van a
matar a todos de todos modos.

541
00:35:23,970 --> 00:35:27,610
Es mi deber proteger a mi gente. y
Es mi deber protegerte. ¿Por qué, Sr.

542
00:35:27,710 --> 00:35:31,270
¿Falcao? Esta no es tu pelea. si,
bueno, lo es ahora. Semper Fi, cariño.

543
00:35:31,270 --> 00:35:31,948
no muerto.

544
00:35:31,950 --> 00:35:34,990
Eres de una familia de luchadores, y por eso
Soy yo. No vamos a caer sin uno.

545
00:35:34,990 --> 00:35:35,990
Menuda pelea.

546
00:35:41,190 --> 00:35:42,190
Toma, sostén esto.

547
00:35:48,360 --> 00:35:50,980
Nunca he conocido a nadie como tú. Sentimientos
mutuo, créeme.

548
00:35:51,940 --> 00:35:52,940
Está bien.

549
00:35:53,960 --> 00:35:55,540
Empecemos esta fiesta, ¿eh?

550
00:35:58,880 --> 00:36:01,900
Tiene un minuto, Sr. Parker.

551
00:36:02,940 --> 00:36:03,940
Aquí estoy.

552
00:36:05,480 --> 00:36:06,480
¿Dónde está la princesa?

553
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
En algún lugar seguro.

554
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
Entonces tu amigo muere.

555
00:36:09,720 --> 00:36:12,440
Si lo hace, la única manera de que consigas
salir de aquí está en una bolsa para cadáveres.

556
00:36:13,460 --> 00:36:15,800
No estás en posición de ser amenazante.
Yo, Sr. Parker.

557
00:36:23,060 --> 00:36:26,780
Mire, Dr. Zhivago, parece un
Hombre práctico, así que vamos al fondo.

558
00:36:26,780 --> 00:36:30,600
cosa. Tenemos un novio que está persiguiendo
cada falda del continente, el tio

559
00:36:30,600 --> 00:36:33,660
la novia empujándola por el pasillo para
pagar su factura de electricidad, una novia que

560
00:36:33,660 --> 00:36:37,080
Sólo sigue adelante porque ella piensa
eso es lo que hacen las princesitas buenas, una

561
00:36:37,080 --> 00:36:41,000
habitación llena de invitados que sólo se preocupan por
La comida gratis y un ex paciente mental.

562
00:36:41,000 --> 00:36:43,620
con una Uzi en la mano y un gatillo
El dedo empieza a picar.

563
00:36:43,920 --> 00:36:46,760
Entonces, ¿qué dices? Todos simplemente empacamos.
nuestras samosas y nos vamos a casa, ¿eh?

564
00:36:49,880 --> 00:36:51,140
Bien dicho, señor Parker.

565
00:36:52,330 --> 00:36:54,930
Pero he estado en suficientes casinos para saberlo.
un farol cuando lo escucho.

566
00:36:55,190 --> 00:36:56,350
Y estoy llamando al tuyo.

567
00:37:02,450 --> 00:37:03,450
Mi chico.

568
00:37:03,830 --> 00:37:05,470
Encubrir. Apártate del camino.

569
00:37:06,950 --> 00:37:09,050
Está bien. Suelta el arma, Chico.

570
00:37:18,450 --> 00:37:20,390
Ahora resolveremos esto como hombres de verdad.

571
00:37:34,320 --> 00:37:35,320
Esto no es justo.

572
00:37:35,700 --> 00:37:36,700
Bueno.

573
00:37:38,860 --> 00:37:40,060
¡Maldita sea!

574
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
Eso dolió.

575
00:37:48,960 --> 00:37:50,720
Eso es justo.

576
00:37:52,300 --> 00:37:53,340
¿Te rompió el diente?

577
00:37:53,700 --> 00:37:55,480
No, no, no. Creo que simplemente está suelto.

578
00:37:55,720 --> 00:37:57,980
Déjeme ver. necesito ver si tienes
cualquier punto.

579
00:37:58,200 --> 00:37:59,198
¿Están bien chicos?

580
00:37:59,200 --> 00:38:00,360
Estamos bien. Gracias.

581
00:38:01,860 --> 00:38:03,480
Ah, adelante. Dígalo.

582
00:38:03,850 --> 00:38:05,690
¿Qué? Sólo dilo, ¿vale?

583
00:38:05,930 --> 00:38:06,689
Ay, ay, ay.

584
00:38:06,690 --> 00:38:09,130
Que, ese Mr. Wonderful no resultó
ser tan maravilloso?

585
00:38:09,570 --> 00:38:11,130
Los verdaderos caballeros nunca dirían eso.

586
00:38:11,950 --> 00:38:12,950
agradable,

587
00:38:13,450 --> 00:38:14,368
franco.

588
00:38:14,370 --> 00:38:17,670
Lisette, por favor, no entiendes mi
intenciones. Lo entiendo perfectamente.

589
00:38:18,290 --> 00:38:21,790
Pero ya no importa porque yo
no participará en este

590
00:38:21,790 --> 00:38:24,870
boda. Lisette, nuestra familia, nuestros dos.
Los países tienen un acuerdo.

591
00:38:25,170 --> 00:38:27,150
No te preocupes, ella es demasiado joven para hacer
esta decisión.

592
00:38:27,390 --> 00:38:28,490
Ayer era demasiado joven.

593
00:38:28,990 --> 00:38:31,270
Hoy no soy demasiado joven. ¿Debemos?

594
00:38:31,880 --> 00:38:32,678
Disculpenos.

595
00:38:32,680 --> 00:38:35,340
Lisette, como tu tutora. Señor Guardián,
eres un inútil.

596
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
¿Cómo me veo?

597
00:38:43,560 --> 00:38:44,780
Como el Príncipe Azul.

598
00:38:45,020 --> 00:38:46,020
Por aquí, por favor.

599
00:38:48,520 --> 00:38:49,520
Estoy despierto.

600
00:38:49,620 --> 00:38:50,620
¿Algún consejo?

601
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
No hables.

602
00:38:53,240 --> 00:38:54,240
Entiendo.

603
00:38:57,000 --> 00:39:01,140
Una vez más, los ojos del mundo están puestos
el venerable castillo de Arsay.

604
00:39:01,840 --> 00:39:04,280
Pero esta vez no es para presenciar una
romance de cuento de hadas.

605
00:39:04,500 --> 00:39:07,280
Este es un tipo diferente de cuento.
en total.

606
00:39:07,640 --> 00:39:13,980
Llámalo La dama y el vagabundo y el héroe.
Eso realmente salvó el día. Sr. Parker,

607
00:39:14,300 --> 00:39:19,420
en compañía de tus amigos y
Aliados, por favor acérquense a la corona.

608
00:39:23,380 --> 00:39:29,440
Por su servicio meritorio y por su
noble protección y sabio consejo, para

609
00:39:29,440 --> 00:39:33,460
familia real de San Simón, por la presente
presentar este honor.

610
00:39:39,220 --> 00:39:40,220
Arrodíllate, por favor.

611
00:39:46,280 --> 00:39:51,840
Por lo tanto, en este día te concedo
la orden de la corona de San Simón,

612
00:39:52,000 --> 00:39:55,400
y te unjo caballero real de
el reino.

613
00:39:56,620 --> 00:40:01,080
A partir de este día y... serás conocido
como Sir Francis Bartholomew Parker.

614
00:40:01,940 --> 00:40:02,940
¿Bartolomé?

615
00:40:05,100 --> 00:40:06,540
Levántese, señor Francis.

616
00:40:10,700 --> 00:40:11,760
¿Para mí?

617
00:40:15,260 --> 00:40:16,500
¿Su Majestad?

618
00:40:20,060 --> 00:40:21,700
Frank, espera.

619
00:40:24,220 --> 00:40:26,580
Oh, esa deuda. Increíble.

620
00:40:33,930 --> 00:40:36,190
Gracias por ser tan, tan perfecto.

621
00:40:36,610 --> 00:40:37,610
De nada.

622
00:40:41,790 --> 00:40:42,870
Tengo una espada.